Fermati!
Ho detto "fermati"!
Alonso LUBRIFICANTI VECCHIO STILE
RELAX CAMERE e Suite
BENVENUTI! ASSOCIAZIONE AMATORI DELLE ARMI DA FUOCO
Fermatelo.
Sì!
- Al diavolo, sì! - Seccato!
Grande invenzione, le armi.
Sistemano sempre tutto!
- È vero. - Sì.
Guardate!
Scappate!
No!
Scappate!
Jesse, dobbiamo andare.
Bastardo, li ucciderà tutti!
Aspetta, no! Ucciderà anche noi, se non ce ne andiamo subito.
Dov'è Tulip?
Hai sentito? Dobbiamo andare!
Guarda.
Sale il bilancio delle vittime in una cittadina del Texas dell'Ovest
a causa di una terribile esplosione di metano.
KWHZ - Esplosione distrugge Annville, Texas
Le autorità statali e locali non si aspettano di trovare superstiti
e stanno stilando un elenco delle vittime,
ma la difficoltà...
Dobbiamo andare! Cosa? Che cos'è?
Guarda.
Andiamo.
No! Non sparare!
Jesse. Ora Genesis ci farebbe molto comodo.
Ci ho provato, ma non funziona.
La vernice ha bloccato la finestra.
Montami sulle spalle e aprila con una leva.
Ti prego, non farlo!
Un momento. Avevo premuto "root beer".
- Avete spiccioli? - Zitto. Sta ammazzando tutti.
Ho premuto "root beer" e non "ginger ale". Non è giusto!
Che ha che non va il ginger ale?
Fa bene nelle emorragie, lo sai?
- Voglio la root beer! - Ehi!
Non urlare.
Voglio la root beer.
Hai degli spiccioli?
Va bene.
Ci sono tre spiegazioni possibili per questa storia.
La prima: Terminator.
Una macchina mandata dal futuro per uccidere uno di noi.
La seconda: Terminator 2.
La macchina deve uccidere tutti e tre.
O la terza: quel tizio è un Nazgul, un cavaliere alato.
- Il Signore degli Anelli. Grande film. - Dai, Cass.
Allora chi diavolo è, secondo te?
Perché ci trova sempre?
Non lo so.
Hai notizie di Mike?
Continua a squillare a vuoto.
Mi dispiace per la tua città, Padre.
Credi ci sia di mezzo quel tizio?
Non lo so, Cass.
È un'altra cosa che Dio dovrà spiegarci.
Ma non lo troveremo mai, con quel cowboy alle calcagna.
E non so come fermarlo.
L'incredibile Ganesh.
Uno spettacolo e un artista indimenticabili.
Ehi, quasi dimenticavo. Ieri stavo guardando la TV.
Non indovinerai mai chi ho visto in una pubblicità.
Una persona che potrebbe aiutarci,
che forse sa come neutralizzare il cowboy.
Se dici "Gandalf", ti do un pugno.
No, può aiutarci davvero.
UN PAIO DI GIORNI FA
CASA DI RIPOSO "PASCOLI APERTI" Finisci in grande Stile!
PETTING ZOO di Diamond Dave Vieni a toccare la natura selvaggia!
DIMENTICA I PROBLEMI! MUMBAI SKY TOWER
STASERA FRANK PATEL
STASERA L'INCREDIBILE GANESH
Mumbai Sky Tower Resort & Casino PROSSIMA USCITA
Qualcuno si è dato da fare, eh?
Se la sta cavando bene.
Fiore e il suo socio sono gli angeli venuti ad Annville.
Sono stati loro a dirmi di Genesis.
No, mi sa che lui è Deblanc.
- No, è Fiore. - Forse hai ragione. Non lo so.
Dove vai?
A bere. Pensateci voi.
Ma che cos'ha?
- Andiamo. - Senti. Questi angeli...
In che rapporti siamo rimasti con loro?
Be', buoni.
Sei ancora arrabbiato.
Ho cercato di restituirlo, davvero. Ricordi?
Genesis non se ne andava, voleva restare con me...
Chiedo scusa. Mr. Ganesh?
Oh, cavolo. Di nuovo?
- Procedi. Togliamoci il dente. - Okay.
Scusi.
Cristo santo. Non c'è mai fine.
Senti, tu e il tuo amico... Dov'è, a proposito?
- È morto. - Credevo che gli angeli non morissero.
È morto.
Va bene.
Comunque, avevate ragione.
Avevate detto che si sarebbe sparsa la voce
e i cattivi avrebbero voluto Genesis.
È successo. Qualcuno ci dà la caccia.
- Il cowboy. - Non riusciamo a liberarcene.
Così abbiamo pensato a te, Deblanc.
Puoi dirci cosa sai.
Il cowboy non è un uomo. Non più.
Si chiama il Santo degli Assassini.
Credevo fosse una leggenda di fantasmi.
Invece esiste. È una bestia venuta dritta dall'inferno.
Ma non vuole Genesis per sé.
Vuole ucciderlo. E uccidere voi.
E nessuno può fare niente per fermarlo.
A parte me, visto che l'ho ingaggiato io.
Ecco. Questo è ciò che so.
- Ehi! - Ehi! Eccolo!
Ciao, Ganesh.
Questo è per te.
Una foto.
Come fai, Ganesh?
Come fai a morire e poi a tornare in vita?
Vuoi che riveli il mio segreto? Ci hai provato, figliolo.
Tra due minuti in scena.
Va bene.
Hai ingaggiato tu il Santo?
Genesis è troppo pericoloso.
Poiché non voleva tornare con noi,
abbiamo chiamato un killer.
In cambio di cosa?
Cosa gli avete promesso in cambio?
Posso obbligarti a licenziarlo.
Avanti. Provaci. Prova a usarlo.
Guarda cosa succede.
È così che ci trova, vero?
Risale a noi dalla Parola.
Esatto.
Abbiamo chiamato il Paradiso.
Giusto, col telefono che hai rubato.
Meno male che l'ho fatto, perché sai cos'ho scoperto?
Dio è scomparso.
Non c'è più.
Non c'è più? E dov'è andato?
Non lo sai?
No.
Già.
A quanto pare, nessuno lo sa.
Capisco perché hai agito così,
ma le cose sono cambiate.
Ora siamo dalla stessa parte.
Se questo Santo non viene fermato e Genesis viene distrutto,
probabilmente non troveremo mai Dio.
Capisco.
La situazione è grave.
Non so cosa mi sia successo.
Ero felice.
Poi sono arrivato in questo posto, sulla Terra.
Prima conoscevo solo la pace.
E ora?
L'unico motivo che mi fa esitare, Pastore,
la mia unica esitazione,
è che proprio
non me ne frega un bel niente.
Ora, se volete scusarmi... Frank, il turbante.
Sì, signore. Arrivo.
Ora vai.
Per inciso, io sono Fiore.
Deblanc era l'altro.
E adesso?
Vado sul palco e gli spacco la faccia.
No, no. Calmati. Dopo, intendo.
Userò la Parola di Dio.
Attirerò il Santo e costringerò l'angelo a fermarlo.
Sempre ammesso che possa avvicinarlo,
perché il Santo farà saltare in aria il casinò.
- Bel piano. Chirurgico. Mi piace. - Tu cosa proponi?
Io e Fiore abbiamo dei trascorsi.
Fammi provare a convincerlo.
- Non so, Cass... - No. Senti, lo so.
So di aver fatto casino. Capito?
Dammi la possibilità di farmi perdonare.
Ho i miei metodi. Posso essere utile.
Se non funzionerà,
passeremo al tuo piano sanguinario.
Quanto ti ci vorrà per convincerlo?
Due ore e 45 minuti.
02:45:00 ORE - MINUTI - SECONDI
Cosa intendi fare?
Come dicevo, ho i miei metodi.
Stai bene?
So che Walter non era granché,
ma era l'unico parente che mi era rimasto.
Lo so.
Ricordi quando venne a scuola per il Giorno del Papà?
Era così sbronzo che continuava a cadere dal banco dei bambini.
Poi vomitò accanto all'altalena.
Eppure non ce l'avevo con lui.
Ero abituata a vederlo vomitare e cadere per terra.
Non ero arrabbiata perché...
Si era messo giacca e cravatta.
Non so dove avesse preso quel vestito
e Dio mi è testimone che poi non l'ho più visto, ma...
Quel giorno,
lui si mise giacca e cravatta per me.
Allora, il tuo angelo ci aiuterà?
Cassidy sta provando a convincerlo.
Vedremo. Mi fido di lui.
Abbiamo qualche ora di tempo. Vuoi giocare?
La nostra città è saltata in aria, Jesse.
Va bene. E allora?
Prendiamo una camera.
E adesso?
La vasca sembra grande.
- Credo che la proverò. - Stavo parlando di Dio.
Continuiamo a cercarlo?
Se Cassidy riuscirà a toglierci di torno quel Santo,
andremo avanti.
Continueremo a cercarlo. Il piano è questo, no?
Eravamo d'accordo.
Lo so.
Ma tu non hai più la chiesa, Jesse.
E Annville non c'è più. Insomma, che senso ha?
Ne ha ancora di più.
La nostra città è esplosa in un fungo atomico di merda di vacca.
Le cose che Lui dovrà spiegarci si accumulano di ora in ora.
Va bene. E dove cerchiamo?
Non lo so.
Non preoccuparti.
Troverai una soluzione.
In questo sei bravo.
Pochi sono bravi come te nel trovare soluzioni, Jesse Custer.
Grazie, piccola.
Allora?
Vasca da bagno o armadio?
Sposiamoci.
Come, prego?
Stavo ripensando a ciò che hai detto
sul fatto che Walter era il tuo unico parente.
Annville non c'è più, ma noi siamo ancora qui.
Nella hall ho visto le indicazioni per la cappella.
Sposiamoci.
Eccoti qua.
Parliamo.
Tu detesti il matrimonio.
Quando l'ho detto?
Dicevi sempre che è stupido e senza senso.
Mi sa che quella eri tu.
Pensavo che, dopo tutto questo macello,
potessimo fare almeno una cosa giusta.
Forse è un'idea stupida.
Non veniamo da famiglie con matrimoni felici.
Non importa. Non lo so, era solo un'idea.
Jesse Custer, è la peggior proposta di matrimonio
che abbia mai sentito.
I tuoi ingredienti base.
Eroina. Cristalli di cocaina.
Succo di limone. Acqua minerale.
Oggi l'acqua del rubinetto
chissà cosa contiene, no?
So dove vuoi arrivare.
Oh, l'hai già fatto?
No. Vuoi farmi cambiare idea
e avere il mio aiuto. Ma non l'avrete.
Calmati un attimo.
Non sono qui per far cambiare idea a nessuno.
Io e te siamo amici.
Ti ho visto un po' giù di corda e mi sono detto:
"Il mio amico Fiore è depresso. Vado a sollevargli il morale.
"È mio dovere."
E niente è meglio di uno speedball
per cambiare la giornata.
- Dai, vieni. - Devo essere sul palco alle 18:00.
E ci sarai, pieno di entusiasmo. Va bene?
No, no. Amico, la prima volta serve la vena principale.
Tieni la testa ferma, così. Ecco.
Bene. Non muoverti.
Ecco fatto, amico.
Bello, eh?
Va bene. Meno eroina.
Tra me e Deblanc c'era un'amicizia leggendaria.
Leggendaria. Mi sgridava sempre.
Ma poi io sgridavo lui.
Era un rapporto così.
Lui faceva una cosa, io reagivo e così via.
Un'amicizia così non so come descriverla.
- Era leggendaria? - Sì. Esatto. Leggendaria.
- Il sesso com'era? - Che vuoi dire?
Dividevate la stanza.
- Dividevamo tutto. - Anche il letto?
Certo. Eravamo molto amici.
Altro speedball?
Quindi il Santo può uccidere gli angeli.
Può uccidere chiunque. Ha ucciso Deblanc.
Va bene. Ma se gli angeli vivono in Paradiso,
quando muoiono dove vanno?
Bella domanda. Vero?
Sì.
Buon Dio. Quella Betty è una volpe, vero?
Con Veronica che ronza sempre intorno, deve esserlo per forza.
Insomma, sono tanti prepuzi.
Secondo te, cosa ci fanno?
Li usano per farci soldi,
li mettono dappertutto.
- Per esempio? - Non lo so.
Lenzuola, mobili da giardino, cibo.
Forse ce ne sono un sacco
anche in questo gelato, chi lo sa?
Si spiegherebbe la cremosità.
"La cremosità." Che schifo.
00:03:27 ORE - MINUTI - SECONDI
Cappella Monsoon
Grazie. C'è da aspettare.
CAPPELLA PER MATRIMONI
L'amore è nell'aria.
Beviamo qualcosa al bar? Non c'è gusto nel farlo da sobri.
Grazie. Che pazzia.
Lo so. Stiamo per sposarci.
Sì, come tutti noi.
Una bella pazzia.
Una pazzia favolosa.
Vado a cambiarmi la camicetta.
- Che ha che non va? - Voglio cambiarla.
VISHNU RISTORANTE E BAR
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Ciao, Tulip.
Ciao, Gary.
Bella camicetta.
Ricordo la prima volta che sentii la sua voce.
Passavano Summer Wind
alla radio, al Bangalore Bistro.
Era come miele vellutato.
- Sì, Sinatra era... - Come il miele!
Sai che ti dico? Questa merda...
Cannoni, seghe a nastro, spararmi in testa.
Roba da selvaggi.
Da animali.
Alla gente piace la violenza.
Sì, certo. Lo capisco.
E mi piace accoltellarmi, ogni tanto.
Ma non dimentichiamo la musica.
Qualsiasi cosa succeda, qualunque sia la situazione,
la risposta è la musica.
Puoi uccidere e mutilare fino allo stremo,
ma, alla fine,
devi ricordare la musica.
"È venuto per il jazz."
Porca puttana, c'è Ganesh!
Va bene.
Ehi, ho capito dove andare, qual è la prossima tappa.
Bene.
- Hai parlato con lui? - Sì, tutto a posto.
Davvero? Licenzierà il Santo?
Sì. Mi sa che aveva bisogno di parlare con qualcuno.
Perfetto. Io e Tulip ci sposiamo e poi ci rimettiamo in marcia.
Vi sposate?
Una decisione un po' impulsiva.
- Pazza, vero? - No, niente affatto.
Era destino.
In realtà.
Lei dov'è?
Allora eri tu al bar.
Proprio così.
Come stai, Gary?
Benissimo. Va tutto alla grande.
Bene.
Vuoi entrare?
- Non disturbo? - No, figurati. Accomodati.
Dalla Louisiana è un bel viaggio.
Sì.
Ogni tanto il capo mi manda in giro a controllare la situazione.
Le macchine, le creste del personale. Insomma...
Rompo le palle.
Giusto.
Ora Viktor ha tante slot in Texas.
L'avevo scordato.
E tu? Cosa combini?
Sto bene.
Chi era quel prete al bar?
È un tizio con cui sto lavorando.
Sembrava un lavoro duro.
- Gary... - Viktor ti cerca.
- Lo so. - Dovresti contattarlo.
Ti cerca da tantissimo tempo.
Sono un'idiota.
Volevo contattarlo e lo farò.
Perché non adesso?
- Ora? - Sì.
Ora non posso. Devo fare...
- Una cosa. - Quale cosa?
- Tulip, quale cosa? - Cose mie!
Devo... Devo fare una cosa.
Non mi pressare, Gary.
Va bene? Di' che non mi hai vista.
Tulip, se fosse per me, forse lo farei.
In nome dei vecchi tempi.
Ma Viktor la vede diversamente. Non capirebbe.
Telefonagli.
No.
Allora lo farò io.
Non riprovarci.
Non c'è campo. Dannazione!
Avanti.
Avanti, forza.
Dai, qualche tacca.
Dov'è il segnale?
Avanti.
Ora non posso, Gary.
Ti prego. Non oggi.
Stronza, ti ammazzo.
Oh, accidenti.
La camicetta.
Cristo santo.
Cos'è successo?
Non dirlo a Jesse.
Cappella Monsoon
Che tu possa ricordare il Signore.
Che questa bontà d'animo possa pervadere le tue attività.
Che le tue decisioni siano giuste.
Amen.
Le donne.
Il Santo?
Non lo hai licenziato?
Lo abbiamo assunto.
Ha un contratto con noi. Farà ciò che dico io.
E potrò usare di nuovo il Verbo?
Per l'ultima volta, no.
Genesis non è un giocattolo.
Tu stesso hai visto quanto sia pericoloso.
E anche il ragazzo che hai mandato all'inferno.
- Eugene. - Posso...
Avevi detto di potermelo togliere.
Non funziona così. Non più.
E poi, non intendo tornare laggiù.
- Non possiamo lasciarlo lì. - Io là non ci torno.
È così tremendo? L'inferno, intendo.
- Dov'è la sposa? - Calma. Arriverà.
Hai ragione. Genesis non è un giocattolo.
- Su questo avevo torto. - Decisamente torto.
Incredibilmente torto. Stupendamente...
Tuttavia, se la situazione lo richiede,
se ritengo che usare la Parola
possa aiutarmi a trovare Dio,
- intendo usarlo. - È un grave errore.
Sì, lo ripetete spesso. "Genesis è un errore."
Ma credo che abbia una missione.
Quale?
Te l'ho detto quando eravamo ad Annville.
Era destinato a me.
Eccola!
- Tutto bene. - Benissimo.
- Dov'è Cassidy? - Doveva fare una cosa.
Non voglio iniziare senza di lui.
Non dovevi cambiarti la camicetta?
Jesse, ho cambiato idea.
Mi piace anche questa.
Parlavo del matrimonio.
No, grazie.
Ragazzi?
Ragazzi! Basta così.
Annullato. Ripeto, annullato.
Tutti ai vostri posti per Uribe ed Hernandez.
Avevi ragione sul matrimonio. È una cosa stupida.
Sei stata tu a dirlo.
Allora ho ragione.
Senti, io ti amo e tu mi ami. Alla fine, conta solo questo.
Va bene.
Ora che facciamo?
Continuiamo a cercare Dio, come hai detto tu.
Ehi, sei tu l'angelo che ci aiuterà?
Bene. Grazie.
Allora è deciso. Vado a chiamare Cassidy,
così potremo partire e continuare a cercare.
Grazie, amico.
Vieni qui.
Va bene. D'accordo.
Direi che basta così.
Addio.
Bene, andiamo.
Ho saputo del matrimonio.
Va bene così. Abbiamo capito che era una cattiva idea.
È successo qualcosa?
Quando?
Di sopra. Con Tulip. Sento che è successo qualcosa.
No.
Buona fortuna con la tua ricerca.
Non ho mai incontrato Dio,
ma ne parlano molto bene.
Quasi sempre.
Quale sarà la prossima tappa?
Seguiremo la musica.
Per ora, non sappiamo molto di Dio.
Che aspetto ha, chi frequenta, perché se ne è andato.
Sappiamo solo che è un amante del jazz.
Che stupidi a non pensarci prima.
Se a Dio piace il jazz, il primo posto in cui cercarlo è...
- New Orleans. - New Orleans.
Cazzo.
Sei pronto?
Che posso dire?
Trova la pace.
Ganesh è il migliore
GUARISCI PRESTO!
Tra cinque minuti in scena. Cinque minuti.
Il nostro accordo resta in piedi?
Uccidi Genesis e rivedrai la tua famiglia.
Dimmi.
Non è affidabile. Io...
Gliel'ho detto.
Ma lui continua a usarlo.
New Orleans.
Sono diretti lì.
Prima di andartene,
ho un altro lavoro per te.
Devo andarmene di qui.
Che schifo!
Magia del cazzo!
Rivoglio i miei soldi!
Traduzione sottotitoli di: Sara Marcolini